|
| |||||||
| Aircraft Markings and Camouflage A place to discuss markings and camouflage of various WWII aircraft |
 |
| | LinkBack | Thread Tools | Display Modes |
11-06-2007, 04:31 AM
| #16 |
| Member  Join Date: Oct 2007
Posts: 30
 | [IMG]C:\Documents and Settings\闕振洲\My Document  s\My Pictures[/IMG] |
|         |
|
12-12-2007, 07:00 PM
| #17 |
| Siggy Master   Join Date: Jun 2005 Location: Poland
Posts: 13,967
| You did somethinhg in a wrong way.  Nothing to see.
__________________  |
|
| |
|
06-24-2008, 02:21 AM
| #18 |
| Senior Member  Join Date: Oct 2006 Location: Adelaide Sth. Aust.
Posts: 12,511
| Calling Shinpachi! or anyone else that can help! The following inscription was applied to a P1Y1 Ginga or Frances of the 762nd Kokutai. I have 2 differing interpetations of the information from 2 other sites, can someone translate what it says please so I know which is correct? Source Famous Aircraft of the World, Special Edition No.1 Navy Bomber (Ginga)
__________________  |
|
| |
|
06-24-2008, 02:47 AM
| #19 |
| Senior Member  Join Date: Feb 2008 Location: Osaka
Posts: 782
| OK Wayne. I will check  |
|
| |
|
06-24-2008, 03:35 AM
| #20 |
| Senior Member Join Date: Feb 2008 Location: Osaka
Posts: 782
| Here is my translation - "Destination Mr.Takeo Azusa goes is in the darkness with the clouds ranging thousands miles Let the enemy's sky expose and dye it fire color Mr.Masaru Ochiai" I also attach an image of my working table for your references. Good day! |
|
| |
|
06-24-2008, 05:05 AM
| #21 |
| Senior Member Join Date: Feb 2008 Location: Osaka
Posts: 782
| Additonal explanation The direct translation of the part "emishi no sora o sarasi somekemu" is "Bleach the enemy's sky and dye it new color" comparing the sky to the cloth. Regards, Shinpachi |
|
| |
|
06-24-2008, 09:53 AM
| #22 |
| Senior Member Join Date: Oct 2006 Location: Adelaide Sth. Aust.
Posts: 12,511
| Thanks Shinpachi, much appreciated.  thankyou Sir!I have misplaced one of my translations, and can't find the damn thing! The other was translated as.. "SAMURAI FLYING HIGH MILLION MILES NO FEAR VAST SKY COLLECTIVE VICTORY"
__________________ |
|
| |
|
06-24-2008, 05:16 PM
| #23 |
| Senior Member Join Date: Feb 2008 Location: Osaka
Posts: 782
| QUOT<"SAMURAI FLYING HIGH MILLION MILES NO FEAR VAST SKY COLLECTIVE VICTORY" > Nothing to comment |
|
| |
|
05-24-2009, 09:20 PM
| #24 |
| “Archive”  Join Date: Aug 2006 Location: Wisconsin
Posts: 4,852
| Reference on some of the japanese carriers Enjoy!!!
__________________  "Valor does not mean Hero." |
|
| |
|
05-25-2009, 02:38 AM
| #25 |
| Siggy Master Join Date: Jun 2005 Location: Poland
Posts: 13,967
| A nice stuff here Paul, 
__________________ |
|
| |
|
05-25-2009, 07:59 AM
| #26 |
| “Archive” Join Date: Aug 2006 Location: Wisconsin
Posts: 4,852
| Thanks Wojtek!!!
__________________ "Valor does not mean Hero." |
|
| |
|
05-26-2009, 08:43 AM
| #27 |
| Senior Member  Join Date: Nov 2006 Location: Zárate city, Argentina
Posts: 167
| As always, thanks to everyone who uploads good stuff. About Cole: you are damn good artist!!!, how do you get such realistic look?, great! |
|
| |
|
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
| |
Linear Mode
