Japanese Aircraft markings and Camouflage

[Steven Que]

[IMG]C:\Documents and Settings\闕振洲\My Document s\My Pictures[/IMG]

[Wurger]

You did somethinhg in a wrong way.
Nothing to see.

[Wayne Little]

Calling Shinpachi! or anyone else that can help!
The following inscription was applied to a P1Y1 Ginga or Frances of the 762nd Kokutai.

I have 2 differing interpetations of the information from 2 other sites, can someone translate what it says please so I know which is correct?

Source Famous Aircraft of the World, Special Edition No.1 Navy Bomber (Ginga)

[Shinpachi]

OK Wayne. I will check

[Shinpachi]

Here is my translation -

"Destination Mr.Takeo Azusa goes is in the darkness with the clouds ranging　thousands miles

Let the enemy's sky expose and dye it fire color

Mr.Masaru Ochiai"


I also attach an image of my working table for your references.

Good day!

[Shinpachi]

The direct translation of the part "emishi no sora o sarasi somekemu" is
"Bleach the enemy's sky and dye it new color" comparing the sky to the cloth.

Regards,
Shinpachi

[Wayne Little]

Thanks Shinpachi, much appreciated. thankyou Sir!

I have misplaced one of my translations, and can't find the damn thing!
The other was translated as..

"SAMURAI FLYING HIGH
MILLION MILES NO FEAR
VAST SKY COLLECTIVE VICTORY"

[Shinpachi]

QUOT<"SAMURAI FLYING HIGH
MILLION MILES NO FEAR
VAST SKY COLLECTIVE VICTORY"
>

Nothing to comment