Aircraft of World War II - Warbird Forums

Qui ici peut comprendre mon français?

Multilingual Corner Discuss Qui ici peut comprendre mon français? in the Current forums; Hello 102first_hussars, I'm jackpof or Jacques if you prefer. It's my first day on this forum and as ...


Go Back   Aircraft of World War II - Warbird Forums > Current > Multilingual Corner

Reply
 
LinkBack Thread Tools Search this Thread Display Modes
Old 11-24-2006, 12:28 AM   #31
Junior Member
 
JackPof's Avatar
 
Join Date: Nov 2006
Location: Montreal in Quebec, Canada
Posts: 17
Country:
Hello 102first_hussars, I'm jackpof or Jacques if you prefer. It's my first day on this forum and as a guy from Quebec Republic (i'm from Montreal) I can tell you that you're french is quite good my friend.Almost as good as my english
It's special to realize how people talk about Montreal or Quebec or the vision they have from the outside (I don't know if i have the good term here)

Quebec est une superbe ville et elle est très intéressante au niveau culturel et historique. Bien sûr que beaucoup de personne à Québec ne parle pas anglais mais la plupart des gens le comprenne bien et trouve la façon de communiquer. Montreal est beaucoup plus multiculturel et on y parle plusieurs langues mais bien sûr surtout le français. Je ne sais pas ce que veux dire l'expression "English pig dog" ??? J'aimerais bien savoir mais si c'est ce que je pense, je crois qu'on pourrait placer le nom de tous les pays du monde devant le pig dog. Lorsque je suis allé vivre en Alberta j'était le french pea soup ou le Frog mais bon on ne changera pas le monde et je suis bien désolé si les gens repartent du Québec avec un mauvais souvenir, je n'y peu rien. Personnellement je garde un superbe souvenir de mon passage en Alberta.

Le Quebec est un très bel endroit pour y vivre tout comme l'Alberta d'ailleur. J'ai demeurer un an à Edmonton juste à côté de chez vous
Il y a plusieurs endroits au Canada que j'aimerais bien visiter comme la Nouvelle Ecosse, Terre-Neuve et la Colombie Britanique. C'est tellement grand ce pays qu'on parviens rarement à tout voir dans une vie.

I like poutine very much of course it's a cheap meal but when you try a good poutine once it's impossible to forget.

Si tu as des questions pour ton voyage à Québec, il me ferait plaisir de te répondre de mon mieux,

sorry for my bad english
à la prochaine,

Last edited by JackPof : 11-24-2006 at 09:35 AM.
JackPof is offline  
Digg this Post!Add Post to del.icio.usBookmark Post in TechnoratiFurl this Post!Spurl this Post!Reddit! Wong this Post!
Reply With Quote
Old 11-24-2006, 07:42 PM   #32
Senior Member
 
Vince57's Avatar
 
Join Date: Nov 2006
Location: La Rochelle, France
Posts: 114
Country:
Send a message via MSN to Vince57 Send a message via Skype™ to Vince57
Oui le problème n'est pas tellement l'accent, mais le vocabulaire. Il y a parfois de grosses différences avec le Français d'ici. Mais je suis assez habitué à l'accent québécois; je connais des gens de Montréal (entre autres, Guy que je salue s'il passe par là).
Il m'arrive de ne pas comprendre des gens du Sud-Ouest de la France par contre...
__________________
Vince57 is offline  
Digg this Post!Add Post to del.icio.usBookmark Post in TechnoratiFurl this Post!Spurl this Post!Reddit! Wong this Post!
Reply With Quote
Old 11-24-2006, 07:54 PM   #33
Senior Member
 
Vince57's Avatar
 
Join Date: Nov 2006
Location: La Rochelle, France
Posts: 114
Country:
Send a message via MSN to Vince57 Send a message via Skype™ to Vince57
Ooops, pardon mon post répondait à celui-ci de ndicki juste avant.
Et tu me fais mentir, JackPof
Je veux dire que tu n'a employé aucun mot spécifique au vocabulaire québécois.
C'est juste une question de sinonymes parfois; j'ai vu une pub québécoise qui parlait d'un 'gros inventaire d'autos usagées', nous ici on dirait 'important stock de voitures d'occasion', ce qui finalement ne veut pas dire grand'chose quand on y réfléchit: "d'occasion' ne veut pas dire 'usée'...encore une expression à la c**.
__________________
Vince57 is offline  
Digg this Post!Add Post to del.icio.usBookmark Post in TechnoratiFurl this Post!Spurl this Post!Reddit! Wong this Post!
Reply With Quote
Old 11-25-2006, 03:22 AM   #34
Senior Member
 
ndicki's Avatar
 
Join Date: Oct 2006
Posts: 795
Country:
Je me souviens d'une épisode à l'Ambassade du Canada à Paris où l'un de mes supérieurs dans la Police Militaire canadienne m'a demandé de veiller à ce qu'on vire "ce char garé devant 'Ambassade". Vision - T-62, M-60, Chieftain, etc, sur le trottoir devant le bâtiment. Incompréhension totale.

"Comment? Quel char?" répondis-je, perplexe.
"Ben, ce char-là, le char rouge." Un char rouge? Tourelle? Chenilles? ROUGE?
".......?"
"Ben, le char rouge Ford là!" Char? Rouge? FORD???
"Er.....???????"
"Tabernacle, tu restes là, je m'en occupe moi-même!"

Histoire vraie, suivie de peu de mon départ du Canadian Government Service. Je pense qu'on me soupconnait d'être un espion.
__________________





BATTLE OF FRANCE PROJECT
for Combat Flight Simulator 3
ndicki is offline  
Digg this Post!Add Post to del.icio.usBookmark Post in TechnoratiFurl this Post!Spurl this Post!Reddit! Wong this Post!
Reply With Quote
Old 11-25-2006, 05:34 AM   #35
He who does not skim
 
Nonskimmer's Avatar
 
Join Date: Nov 2004
Location: Halifax, Nova Scotia
Posts: 8,957
Country:
Send a message via MSN to Nonskimmer
Mignon.
Nonskimmer is offline  
Digg this Post!Add Post to del.icio.usBookmark Post in TechnoratiFurl this Post!Spurl this Post!Reddit! Wong this Post!
Reply With Quote
Old 02-19-2008, 02:09 PM   #36
Member
 
Arneken's Avatar
 
Join Date: Feb 2008
Location: Wevelgem,Belgium
Posts: 92
Country:
Send a message via MSN to Arneken
Je n'aime pas de écrit le francais. mais ca ne veut pas dire que je ne comprends pas. Mon mere était wallon alé lui pas mais ses famille. (La Belgique a une part Francais et un part Flamand (one part french and one part dutch)) et dans l'école on a 2 houres par semaine Francais.

bien no?

salut Arne
__________________
Run, live to fly, fly to live, Aces high
Aces high - Iron Maiden.
How long on this longest day 'Till we finally make it through
The Longest Day -Iron Maiden.

Hell, I'm young and I do listen allot to music and spam allot but that doesn't makes my respect smaller for those who gave there lives for the future we're living in.

Arneken is offline  
Digg this Post!Add Post to del.icio.usBookmark Post in TechnoratiFurl this Post!Spurl this Post!Reddit! Wong this Post!
Reply With Quote
Old 02-25-2008, 06:53 PM   #37
Senior Member
 
freebird's Avatar
 
Join Date: Nov 2007
Posts: 1,406
Country:
Quote:
Originally Posted by JackPof View Post

I like poutine very much of course it's a cheap meal but when you try a good poutine once it's impossible to forget.


sorry for my bad english
à la prochaine,
and named after our Prime Minister....
Attached Images
File Type: jpg cretien.jpg (9.8 KB, 14 views)
__________________
freebird is online now  
Digg this Post!Add Post to del.icio.usBookmark Post in TechnoratiFurl this Post!Spurl this Post!Reddit! Wong this Post!
Reply With Quote
Old 02-27-2008, 10:36 PM   #38
Member
 
Red Baroness's Avatar
 
Join Date: May 2007
Location: Upstate New York
Posts: 43
Country:
pas problem vec ton franco. j'parle les deux, joual et argot.

Yeah, no problem here. Born and raised in Plattsburgh, NY, spent time in Paris.

Though now with me learning German again, I have a tendency to occasionally throw a German word in there, and it gets confusing. XD
Red Baroness is offline  
Digg this Post!Add Post to del.icio.usBookmark Post in TechnoratiFurl this Post!Spurl this Post!Reddit! Wong this Post!
Reply With Quote
Reply



Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On



All times are GMT -5. The time now is 12:56 AM.


Powered by vBulletin
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.1.0
   

AVIATION TOP 100 - www.avitop.com Avitop.com


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84