Results 1 to 3 of 3

Anglo - Dutch translation guide

OFF-Topic / Misc. Discuss Anglo - Dutch translation guide in the Current forums; A colleague of mine is doing an English course. She got a document that proves that even if you speak ...

  1. #1
    Senior Member Marcel's Avatar
    Join Date
    Sep 2006
    Location
    Dordrecht
    Posts
    5,959
    Country
    Netherlands
    Country II
    Europe
    Post Thanks / Like

    Talking Anglo - Dutch translation guide

    A colleague of mine is doing an English course. She got a document that proves that even if you speak the language, a dutchman will never understand the british


    British say: I hear what you say
    British mean: I disagree and don't want to discuss it any further
    Dutch understand: He accepts my point of view

    British say: With the greatest respect...
    British mean: I think you are a fool
    Dutch understand: He's listening to me

    British say: That's not bad
    British mean: That's very good
    Dutch understand: That's poor or mediocre



    British say: Quite good
    British mean: A bit disappointing
    Dutch understand: Quite good

    British say: I would suggest...
    British mean: Do it or be prepared to justify yourself
    Dutch understand: Think about the idea but do what you like

    British say: Oh, by the way...
    British mean: The primary purpose of this discussion is..
    Dutch understand: This is not very important

    British say: I was a bit disappointed that...
    British mean: I'm most upset and cross
    Dutch understand: It doesn't really matter...

    British say: Very interesting..
    British mean: I don't believe you...
    Dutch understand: They are impressed

    British say: I'll bear it in mind
    British mean: I will do nothing about it
    Dutch understand: They will probably do it

    British say: I'm sure it's my fault
    British mean: It's your fault!
    Dutch understand: It was their fault!

    British say: That's an original point of view
    British mean: You're an idiot
    Dutch understand: They like my ideas!

    British say: You'll get there eventually
    British mean: You don't stand a chance in hell
    Dutch Understand: Keep on trying, for they agree I'm on the right track

    My aircraft photo's: Marcel's aircraft photos
    My band: red beat

  2. #2
    Senior Member Heinz's Avatar
    Join Date
    Feb 2007
    Location
    Melbourne, Victoria
    Posts
    7,731
    Country
    Australia
    Post Thanks / Like
    !


  3. #3
    Glock Perfection Matt308's Avatar
    Join Date
    Apr 2005
    Location
    Washington State
    Posts
    20,140
    Country
    United States
    Post Thanks / Like
    Excellent!!!

    "Some people spend an entire lifetime wondering if
    they made a difference in the world. But, the [U.S.]
    Marines don't have that problem."
    -- Ronald Reagan

    Master of Duplicate Posts

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198